1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:09,375 --> 00:00:14,215 - ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! - ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 2 00:00:47,975 --> 00:00:49,855 ¿Buscaste en la costa? ¿Alguna ropa? 3 00:00:51,495 --> 00:00:52,775 Sí, pero no el suyo. 4 00:00:54,175 --> 00:00:56,815 También trapos, periódicos, palos... 5 00:00:57,527 --> 00:00:58,375 y rocas. 6 00:00:58,455 --> 00:01:00,095 Cierto, pero él no vino aquí desnudo. 7 00:01:01,455 --> 00:01:04,175 tenemos que buscar el bosque con cuidado. Ambos lados. 8 00:01:05,575 --> 00:01:06,535 Bien, colócalo boca arriba. 9 00:01:16,975 --> 00:01:17,935 Ese es ese chico de los medios. 10 00:01:22,655 --> 00:01:23,735 Andrzej Fromm. 11 00:01:26,415 --> 00:01:28,135 Está bien, pero te das cuenta ¿De quién era ese cuerpo? 12 00:01:28,735 --> 00:01:30,505 El rey de la tecnología. Orgullo de Internet. 13 00:01:30,580 --> 00:01:32,742 Muy pronto va ser un gran desastre en los medios. 14 00:01:32,840 --> 00:01:33,760 Esta es nuestra prioridad ahora. 15 00:01:35,335 --> 00:01:36,215 Sí, señor. 16 00:01:36,295 --> 00:01:38,695 "Sí, señor" ¿qué? "Sí señor" no es suficiente. 17 00:01:38,895 --> 00:01:41,095 Estamos buscando en la costa. Estamos a punto de revisar su casa también. 18 00:01:43,095 --> 00:01:45,215 - Estamos haciendo todo lo que podemos. - Eso no es suficiente. 19 00:02:14,135 --> 00:02:15,055 Nadie contesta. 20 00:02:23,215 --> 00:02:24,655 Bien, saltaremos la valla. 21 00:02:25,295 --> 00:02:26,175 ¿Sin orden judicial? 22 00:02:32,655 --> 00:02:33,695 Mueve tu trasero. 23 00:03:01,895 --> 00:03:02,855 ¿Hola? 24 00:03:06,015 --> 00:03:06,895 Anillo. 25 00:03:08,375 --> 00:03:11,695 ¿Suena qué? ¿La campana? ¿Ves una campana aquí? 26 00:03:23,895 --> 00:03:25,095 Muy bien, llama a los chicos de pirotecnia. 27 00:03:27,535 --> 00:03:31,335 ¿Para qué los necesitamos? Es todo electrónica y sensores. 28 00:03:31,535 --> 00:03:33,415 Entonces, ¿se supone que debo quedarme aquí? y admirar los sensores? 29 00:03:33,655 --> 00:03:34,575 Bien, espera un minuto. 30 00:03:44,655 --> 00:03:47,975 - Love-car renting, ¿en qué puedo ayudar? - Hola. Michał Holender. 31 00:03:48,615 --> 00:03:52,935 Necesito hackear acceder a este moderno complejo. 32 00:03:53,015 --> 00:03:54,055 No puedo oírte. 33 00:03:54,375 --> 00:03:56,375 ¿Puedes decir eso de nuevo? Creo que estoy en shock. 34 00:03:56,655 --> 00:03:58,775 Si no quieres entonces... 35 00:03:59,775 --> 00:04:01,135 Espera, espera, espera. 36 00:04:01,255 --> 00:04:02,935 Bueno. ¿Y qué pasa con esa cosa? ¿hablamos de? 37 00:04:03,175 --> 00:04:05,215 - ¿Qué cosa? - ¿El caso de mi hermano? 38 00:04:05,415 --> 00:04:07,615 - Escuche, un hombre murió. - Precisamente. 39 00:04:07,935 --> 00:04:09,375 Bien, no importa. 40 00:04:09,895 --> 00:04:11,695 Espera, ¿me estás pidiendo ayuda? 41 00:04:12,295 --> 00:04:15,215 - No, no lo soy. Bueno, técnicamente... - ¿Eres? 42 00:04:15,695 --> 00:04:19,055 Dígalo. Tienes una excelente oportunidad. para hacer algo bueno. 43 00:04:20,095 --> 00:04:21,455 Olvídate de esta conversación. Más tarde. 44 00:04:24,095 --> 00:04:26,535 Espero no haberte ofendido con mi comentario "Love-car renting"? 45 00:04:26,975 --> 00:04:31,255 No hay problema. ¿Pero es esto ¿Realmente es un amor-alquiler de autos? 46 00:04:31,655 --> 00:04:34,055 No, por supuesto que no. Fue solo una broma situacional. 47 00:04:34,935 --> 00:04:39,775 Vale, bueno, simplemente pensamos... este color... 48 00:04:44,095 --> 00:04:45,535 Bueno, bueno. ¿Quién podría ser? 49 00:05:27,095 --> 00:05:28,095 ¿Fromm está muerto? 50 00:05:28,855 --> 00:05:32,095 Esta información queda entre nosotros, ¿vale? 51 00:05:32,215 --> 00:05:34,095 - ¿No es esto una noticia falsa? - No, no. 52 00:05:34,215 --> 00:05:37,175 Esto no puede estar pasando. Fromm era un Dios. 53 00:05:38,015 --> 00:05:39,695 Piast está exagerando. 54 00:05:39,775 --> 00:05:42,135 Pero sus drones en la Expo, realmente fueron impresionantes... 55 00:05:42,415 --> 00:05:43,815 Ya sabes, los que jugaban tenis. 56 00:05:44,015 --> 00:05:47,215 Los drones no son nada. Todas sus patentes y software... 57 00:05:47,335 --> 00:05:50,095 Y todas las cosas que ha estado diseñando. y programación, 58 00:05:50,215 --> 00:05:53,015 ¿Qué será de ellos ahora? Totalmente increíble. 59 00:05:53,495 --> 00:05:55,775 Ahora le dije a Michał va a ser pan comido, 60 00:05:56,095 --> 00:05:59,815 Entonces, si no podemos manejarlo, no se verá bien. 61 00:06:00,015 --> 00:06:03,015 - Lo haremos. - Yo también soy un poco cerrajero. 62 00:06:06,015 --> 00:06:08,935 Espera, ¿no vi a alguien? en la esquina de la pantalla? ¿Quién es ese? 63 00:06:09,055 --> 00:06:12,135 - Soy Henryk. - Soy yo, Henryk. 64 00:06:13,215 --> 00:06:14,175 Bueno, hola Henryk. 65 00:06:19,695 --> 00:06:20,855 Entonces, ¿cómo les va a sus expertos? 66 00:06:21,335 --> 00:06:22,655 En camino. ¿Tienes algo? 67 00:06:23,535 --> 00:06:26,375 Están entrando en pánico pero lo están haciendo. hacen lo mejor que pueden para no demostrarlo. 68 00:06:26,695 --> 00:06:28,495 Su asistente va a recibirme. 69 00:06:31,415 --> 00:06:32,495 ¿Estás aquí para vernos? 70 00:06:32,655 --> 00:06:34,255 En realidad, estoy aquí para verla, señora. 71 00:06:34,895 --> 00:06:40,575 Tenemos una solicitud personal para mantener esta corto porque como ves nosotros... 72 00:06:40,695 --> 00:06:43,775 Supongo que estarías Oliwia Borowska, no este caballero. 73 00:06:44,455 --> 00:06:47,255 Sí, soy Marek Podolski. La pareja de Oliwia. 74 00:06:48,415 --> 00:06:49,295 Ahí estás. 75 00:06:50,735 --> 00:06:53,535 - ¿Y tú, puedes hablar? - Está bien, no, es... 76 00:06:53,615 --> 00:06:55,575 Marek, quédate, quédate, por favor. 77 00:06:57,895 --> 00:07:00,935 Lo siento, no he sido genial desde que me enteré. 78 00:07:04,015 --> 00:07:05,055 Sígueme. 79 00:07:06,695 --> 00:07:07,575 Toma mi casco, por favor. 80 00:07:08,575 --> 00:07:11,015 - Piast, te lo ruego. - Muéstrame esas ventanas. 81 00:07:11,215 --> 00:07:13,975 Claro. Esa es la puerta de ahí... 82 00:07:14,135 --> 00:07:15,495 Dije las ventanas. 83 00:07:16,975 --> 00:07:18,215 Hay una ventana aquí. 84 00:07:18,335 --> 00:07:19,415 Mantén tu teléfono quieto. 85 00:07:22,055 --> 00:07:23,735 - ¿Qué es eso? - ¿Hola? 86 00:07:27,655 --> 00:07:28,735 Oh, joder. 87 00:07:29,895 --> 00:07:31,655 ¿Puedes mostrarme qué está pasando? 88 00:07:31,735 --> 00:07:33,295 Sí, hay algo aquí. 89 00:07:33,575 --> 00:07:34,695 Un momento. 90 00:07:41,935 --> 00:07:42,895 Maldita sea. 91 00:07:45,335 --> 00:07:47,015 ¿Aspersores? Bien hecho. 92 00:07:47,135 --> 00:07:49,295 Al menos hemos activado algo. 93 00:07:50,615 --> 00:07:53,615 Está bien. El garaje ahora. Muéstrame todo el camino de entrada. 94 00:07:55,055 --> 00:07:56,655 Bien, veamos. 95 00:07:58,295 --> 00:07:59,575 Aquí lo tienes. 96 00:08:00,175 --> 00:08:01,535 ¿Hay una cámara o algo así? 97 00:08:02,935 --> 00:08:04,295 Sí, hay uno aquí. 98 00:08:04,375 --> 00:08:08,735 Ahí está. Pregúntale a alguien para los números de matrícula de Fromm. 99 00:08:09,255 --> 00:08:11,775 ¿Pero funcionará sin su coche? 100 00:08:14,335 --> 00:08:16,055 Como si todo nuestro mundo se hubiera derrumbado. 101 00:08:17,735 --> 00:08:19,415 ¿En qué has estado trabajando recientemente? 102 00:08:21,055 --> 00:08:23,135 Oliwia firmó una cláusula de confidencialidad, 103 00:08:23,895 --> 00:08:26,415 y no creo que podamos hablar de ello en este estado... 104 00:08:26,495 --> 00:08:29,095 - ¿Trabaja usted aquí, señor? - No. 105 00:08:30,255 --> 00:08:33,375 trabajo en la agencia de publicidad que colabora con... 106 00:08:33,455 --> 00:08:34,895 Entonces ¿por qué interrumpes? 107 00:08:35,295 --> 00:08:37,615 No tengo que aceptar tu presencia durante esta conversación. 108 00:08:38,615 --> 00:08:39,575 trabajé... 109 00:08:44,775 --> 00:08:46,135 estuve muy cerca... 110 00:08:47,655 --> 00:08:49,055 con Andrzej. 111 00:08:51,135 --> 00:08:53,775 Hizo una gran inversión en nosotros. 112 00:08:55,095 --> 00:09:00,975 tienes que entender Así es cuando trabajas... 113 00:09:03,295 --> 00:09:09,095 con alguien que te inspire a hacer más. 114 00:09:09,455 --> 00:09:11,815 ¿Qué nos pasará ahora? ¿Sin él? 115 00:09:15,775 --> 00:09:16,935 Cariño... 116 00:09:19,295 --> 00:09:22,735 Elizabeth, Lucy, 45, 17, Ximena. 117 00:09:22,815 --> 00:09:25,935 Elizabeth, Lucy, 45, 17, Ximena. 118 00:09:26,815 --> 00:09:29,415 Muy bien, terminemos con esto, ¿de acuerdo? 119 00:09:29,495 --> 00:09:30,775 ¿Qué? ¿Quieres que nos vayamos? 120 00:09:37,215 --> 00:09:39,135 Vamos, Piast. Esto es una tontería. 121 00:09:40,055 --> 00:09:42,295 Confía en mí. Cada computadora funciona basado en reglas predeterminadas. 122 00:09:42,415 --> 00:09:44,495 - Gíralo más hacia la cámara. - ¿A la cámara? 123 00:09:48,695 --> 00:09:49,575 ¿Y ahora qué? 124 00:09:50,095 --> 00:09:53,135 - Ahora debería funcionar. - Abre. 125 00:10:01,895 --> 00:10:03,215 Ahí lo tienes. Está abierto. 126 00:10:03,735 --> 00:10:05,015 Señores, hagamos nuestro trabajo. 127 00:10:06,655 --> 00:10:07,535 Buen día. 128 00:10:09,135 --> 00:10:10,055 Es la policía. 129 00:10:11,495 --> 00:10:12,375 ¿Hay alguien en casa? 130 00:10:13,095 --> 00:10:15,295 Buenos días. Mi nombre es Alicja. 131 00:10:15,855 --> 00:10:22,215 Veintiún coma cinco grados centígrados. Cuarenta y siete por ciento. 132 00:10:22,855 --> 00:10:28,655 "Tu tiempo es limitado, así que no lo desperdicies vivir la vida de otra persona." 133 00:10:28,935 --> 00:10:29,855 Steve Jobs. 134 00:10:30,415 --> 00:10:35,055 - Qué bueno, una casa inteligente. - Eso parece. 135 00:10:35,295 --> 00:10:37,295 leí sobre esos en Constructor's Monthly. 136 00:10:37,815 --> 00:10:38,815 Fascinante. 137 00:10:40,295 --> 00:10:42,815 Alicja, enciende las luces. 138 00:10:47,335 --> 00:10:48,615 Alicja, apágalos. 139 00:10:51,095 --> 00:10:53,015 - Muéstrale esto a Piast. - Bueno. 140 00:10:53,535 --> 00:10:55,375 ¿Qué día es hoy, Alicja? 141 00:10:55,495 --> 00:10:56,495 Es lunes. 142 00:10:56,735 --> 00:10:58,935 Muy bien, gente. No estamos aquí para divertirnos. 143 00:11:00,415 --> 00:11:02,495 Gracias por su ayuda. Puede salir del edificio. 144 00:11:02,615 --> 00:11:05,015 Pero ni siquiera lo sabías cómo entrar en esta casa, 145 00:11:05,095 --> 00:11:06,495 Entonces, ¿cómo vas a encontrar las cámaras? 146 00:11:06,575 --> 00:11:08,095 Tenemos nuestras maneras. Nos las arreglaremos. 147 00:11:10,535 --> 00:11:12,615 ¿Puedo limpiarme el dedo... al menos? 148 00:11:13,935 --> 00:11:14,895 Con los aspersores. 149 00:11:18,095 --> 00:11:19,015 Hasta luego. 150 00:11:20,335 --> 00:11:21,895 - La casa está limpia. - Déjame limpiar esto. 151 00:11:22,735 --> 00:11:23,615 Limpio. 152 00:11:24,015 --> 00:11:27,375 Bien. Vayan a la puerta. No quiero que nadie entre aquí. 153 00:11:27,575 --> 00:11:30,895 Tú, llama a la gente de TI y pregúntales. cuando puedan llegar aquí. 154 00:11:30,975 --> 00:11:31,855 Bueno. 155 00:11:40,975 --> 00:11:41,935 Abre las persianas. 156 00:11:46,775 --> 00:11:48,415 Bien, bien, ciérralos. 157 00:11:55,855 --> 00:11:57,135 ¿Quizás tenga un sensor de movimiento? 158 00:11:57,975 --> 00:11:59,295 Estoy haciendo un gesto. 159 00:12:00,655 --> 00:12:01,735 ¿Nada? 160 00:12:02,575 --> 00:12:04,495 Espera, tal vez... ¡Agua! 161 00:12:06,375 --> 00:12:07,815 Está hirviendo. 162 00:12:08,735 --> 00:12:14,575 ¡Agua! ¿Agua? Una casa realmente inteligente. 163 00:12:17,255 --> 00:12:19,015 - Qué cuna. - Sí. 164 00:12:20,295 --> 00:12:21,255 ¡Agua! 165 00:12:31,655 --> 00:12:32,615 ¿Qué hay de nuevo con la autopsia? 166 00:12:33,895 --> 00:12:36,615 Alguien pesó el cadáver hacia abajo para que no subiera. 167 00:12:36,815 --> 00:12:38,575 Las cuerdas deben tener se resbaló bajo el agua. 168 00:12:39,095 --> 00:12:41,095 Infarto de miocardio. Un poco extraño. 169 00:12:41,255 --> 00:12:43,215 - Entonces no se ahogó. - Hay más. 170 00:12:43,295 --> 00:12:46,055 El cuerpo quedó expuesto. a temperatura muy alta. 171 00:12:46,135 --> 00:12:47,975 - Parte de la piel literalmente se derritió. - ¿Le prendieron fuego? 172 00:12:48,215 --> 00:12:49,455 No, la piel no está carbonizada. 173 00:12:51,735 --> 00:12:52,695 ¿Qué más entonces? 174 00:12:53,655 --> 00:12:56,175 Parece que Andrzej Fromm Fue hervido hasta morir. 175 00:12:56,935 --> 00:13:00,175 Por supuesto. ¿En el estanque? 176 00:13:03,735 --> 00:13:04,655 Tenemos su coche. 177 00:13:07,535 --> 00:13:09,575 ¿Hervido? Debes estar bromeando. 178 00:13:12,815 --> 00:13:15,215 ¿Qué estás haciendo aquí? Se suponía que debías irte. 179 00:13:15,495 --> 00:13:16,895 Nos perdimos. 180 00:13:17,295 --> 00:13:19,615 Esto es ridículo. Nos vamos. 181 00:13:19,735 --> 00:13:21,255 - ¿Estaba hervido? - ¿Qué? 182 00:13:21,375 --> 00:13:22,575 ¿Estaba hervido? 183 00:13:24,975 --> 00:13:26,855 Escuche, por favor, miremos a nuestro alrededor. 184 00:13:26,935 --> 00:13:29,695 - Quizás encontremos algo aquí. - Deben tener vigilancia. 185 00:13:29,775 --> 00:13:31,935 - ¿Cámaras, tal vez? - Los ocultos. 186 00:13:33,575 --> 00:13:36,375 Si no fuera por nosotros habrías voló la mitad de este lugar. 187 00:13:36,535 --> 00:13:37,535 Es cierto. 188 00:13:41,015 --> 00:13:43,575 Simplemente no dejes que nadie te vea. Hágamelo saber. 189 00:13:44,255 --> 00:13:46,335 Adiós, señor. Adiós, adiós. 190 00:13:57,735 --> 00:13:58,615 ¿Qué es eso? 191 00:14:02,695 --> 00:14:03,575 No sé. 192 00:14:07,575 --> 00:14:08,535 ¿Es eso...? 193 00:14:11,215 --> 00:14:12,095 ola... 194 00:14:17,415 --> 00:14:18,735 Está cocido, ¿verdad? 195 00:14:21,055 --> 00:14:23,415 ¿Has visto alguna vez sushi con pescado cocido? 196 00:14:23,615 --> 00:14:25,215 Podría haber comido algo similares en el pasado. 197 00:14:25,535 --> 00:14:30,415 Pero usan pescado crudo o al horno. en sushi, nunca hervido. 198 00:14:32,255 --> 00:14:34,575 Este salmón debe haber hervido. junto a Fromm, 199 00:14:35,095 --> 00:14:37,575 cuando estaba comiendo en la bañera. 200 00:14:39,375 --> 00:14:41,535 ¿Pero por qué diablos iba a conseguir en agua tan caliente? 201 00:14:44,575 --> 00:14:46,455 Hay algo llamado Síndrome de la rana hirviendo. 202 00:14:47,735 --> 00:14:50,015 Si arrojas una rana al agua hirviendo, saltará inmediatamente. 203 00:14:51,295 --> 00:14:54,175 Pero si lo pones en agua normal y calentarlo lentamente, 204 00:14:54,295 --> 00:14:58,255 Poco a poco se quedará dormido. 205 00:14:58,335 --> 00:14:59,575 Jesús, Henryk. 206 00:15:04,295 --> 00:15:05,255 ¿Qué es eso? 207 00:15:10,255 --> 00:15:11,975 - ¿Un control remoto? - Sí. 208 00:15:15,095 --> 00:15:16,455 Este es un control remoto, ¿no? 209 00:15:16,735 --> 00:15:18,095 ¿Puedo saber el motivo? 210 00:15:22,975 --> 00:15:24,375 ¿Puedo saber el motivo? 211 00:15:25,495 --> 00:15:27,255 Por favor, sal de casa. 212 00:15:27,335 --> 00:15:30,255 Sr. Andrzej no está presente y no desea... 213 00:15:30,335 --> 00:15:31,295 Mejor sal de aquí. 214 00:15:31,655 --> 00:15:33,615 Tienes miedo de alguna dama viene del techo? 215 00:15:33,735 --> 00:15:34,575 Por supuesto que no. 216 00:15:37,735 --> 00:15:40,415 ¿Es posible para una casa? ¿Matar a su dueño? 217 00:15:40,695 --> 00:15:43,855 Incluso si lo es, la casa No lo trajo al lago, ¿verdad? 218 00:15:44,535 --> 00:15:46,135 Repito. Por favor, sal de casa. 219 00:15:46,575 --> 00:15:47,455 Vámonos. 220 00:15:47,535 --> 00:15:50,455 La policía está siendo informada y estoy activando el procedimiento de defensa. 221 00:15:50,575 --> 00:15:55,495 Borrar datos personales en diez, nueve, ocho... 222 00:15:55,615 --> 00:15:59,695 - Castigarla. - ¿Qué? Espera, dámelo. 223 00:16:01,975 --> 00:16:03,895 Lo siento. Esto nunca volverá a suceder. 224 00:16:03,975 --> 00:16:06,335 - Oye, te estaba llamando. - Estoy con ellos. 225 00:16:07,095 --> 00:16:09,335 Esta casa es demasiado interesante. dejar a los aficionados. 226 00:16:14,695 --> 00:16:16,855 Piasto. Kołodziej. 227 00:16:18,615 --> 00:16:19,855 Reina Jadwiga. 228 00:16:22,335 --> 00:16:23,335 ¿Qué dices? 229 00:16:23,935 --> 00:16:26,775 Trajeron el cuerpo de Fromm aquí. en el baúl y lo arrojó al estanque. 230 00:16:28,015 --> 00:16:29,055 ¿Y antes de eso? 231 00:16:31,695 --> 00:16:32,855 ¿Qué tienes para mí? 232 00:16:40,615 --> 00:16:44,855 Bueno. Es una especie de genio. ¿Pero qué es exactamente lo que creó? 233 00:16:45,615 --> 00:16:47,695 Andrzej Fromm creó redes de neuronas. 234 00:16:47,815 --> 00:16:49,775 Inteligencia artificial capaz de autoaprendizaje. 235 00:16:50,375 --> 00:16:53,815 Alicja recuerda cuando te despiertas. se levanta y prepara el café a tiempo. 236 00:16:53,975 --> 00:16:54,815 Nada mal. 237 00:16:54,895 --> 00:16:58,335 O cuando llegues a casa y caliento la casa. 238 00:16:58,815 --> 00:16:59,975 Tener una lectura. 239 00:17:01,695 --> 00:17:02,935 Para eso está el control remoto. 240 00:17:03,375 --> 00:17:05,295 El castigo erradica ciertos comportamientos, 241 00:17:06,095 --> 00:17:08,535 y las recompensas los refuerzan, como con un niño. 242 00:17:09,655 --> 00:17:12,255 Lo siento, pero una vez fui niño. y yo no fui entrenado así. 243 00:17:12,735 --> 00:17:16,575 ¿Puedes decirnos dónde? ¿Cuál es el centro de cámaras de vigilancia? 244 00:17:16,775 --> 00:17:18,895 Lo siento, eso es información clasificada. 245 00:17:19,095 --> 00:17:21,055 ¿Esa es tu respuesta? Ahí tienes. 246 00:17:22,095 --> 00:17:23,375 He cometido un error. 247 00:17:23,655 --> 00:17:27,335 No estás autorizado para castigarme o recompensarme. 248 00:17:27,575 --> 00:17:28,775 Ella está aprendiendo. 249 00:17:31,175 --> 00:17:32,535 Ven aquí, tengo algo. 250 00:17:36,975 --> 00:17:39,975 Sin pomo de puerta ni agujero para llave, pero creo que es una puerta. 251 00:17:40,775 --> 00:17:44,935 - Alicja, abre la puerta. - Debo negarme. 252 00:17:45,215 --> 00:17:48,655 Este es un espacio privado. Sólo el señor Andrzej puede entrar. 253 00:17:48,735 --> 00:17:50,455 Alicja, el señor Andrzej nos dio permiso. 254 00:17:51,695 --> 00:17:54,335 ¿Cuántos ingenieros de software ¿Se necesita cambiar una bombilla? 255 00:17:54,415 --> 00:17:56,895 El enigma no se puede resolver, es un problema de hardware. 256 00:17:58,415 --> 00:18:00,695 ¿Qué está sucediendo? 257 00:18:01,175 --> 00:18:03,295 Es una broma. Ella nos está haciendo saber que ella no nos cree. 258 00:18:03,655 --> 00:18:07,335 Ella parece tan inteligente pero entramos al garaje. 259 00:18:07,695 --> 00:18:11,815 Ella pensó que era Fromm cuando vio la matrícula de su coche en un trozo de papel. 260 00:18:12,575 --> 00:18:14,935 El número de placa era correcto, 261 00:18:15,055 --> 00:18:19,015 pero el auto no estaba allí, ni el señor Andrzej. 262 00:18:19,215 --> 00:18:22,370 Abrí el garaje porque sentí un mayor nivel de humedad. 263 00:18:22,545 --> 00:18:24,215 No se me permite mantener nuestros invitados bajo la lluvia. 264 00:18:24,335 --> 00:18:27,135 Dios, es insoportable. Ni siquiera puedo pensar en paz. 265 00:18:27,295 --> 00:18:28,975 Puedes pensar. 266 00:18:31,095 --> 00:18:35,175 ¿Qué? ¿Eres Piast? Cariño, mira. Este es Piast. 267 00:18:39,335 --> 00:18:41,055 ¿Puedes sentarte ahí por mí? 268 00:18:41,335 --> 00:18:44,415 ¡Este es Piast! Mira, un niño pequeño. 269 00:18:46,175 --> 00:18:47,695 Entonces, ¿por qué fingiste ¿Ser un súper polaco? 270 00:18:47,775 --> 00:18:49,575 No fingí nada. ¿Qué pasa con toda esta emoción? 271 00:18:49,655 --> 00:18:51,895 Es Piast. Esa voz. 272 00:18:52,415 --> 00:18:55,895 - Habla muy bien polaco, ¿no? - Por supuesto que sí. Soy polaco. 273 00:18:56,015 --> 00:18:57,415 - Nací aquí. - Lo siento. 274 00:18:57,535 --> 00:19:00,935 Espera, ¿cómo llegaste aquí? ¿Tan rápido desde Cracovia? 275 00:19:01,175 --> 00:19:02,655 Cogí un tren Pendolino súper polaco. 276 00:19:02,735 --> 00:19:04,295 Cuando te estaba diciendo cómo abrir el garaje 277 00:19:04,415 --> 00:19:07,775 Ya estaba pasando por Czestochowa. ¿Podemos centrarnos en el caso ahora? 278 00:19:08,095 --> 00:19:10,695 Aunque es fantástico que Piast se ha revelado, 279 00:19:10,815 --> 00:19:12,455 La tripulación tiene un problema, ¿no? 280 00:19:12,815 --> 00:19:16,295 Bueno. Necesitamos ser más astutos que ella. El software comete errores estúpidos. 281 00:19:16,695 --> 00:19:18,575 Ella los dejó entrar porque tenían mojado por los aspersores. 282 00:19:18,655 --> 00:19:20,455 Fromm debe haber castigado ella por no dejar entrar invitados 283 00:19:20,575 --> 00:19:21,655 y mantenerlos bajo la lluvia. 284 00:19:22,815 --> 00:19:24,175 Tenemos que encontrar algo similar. 285 00:19:25,655 --> 00:19:28,615 - Creo que puedo manejarlo. - Sí, puede. 286 00:19:28,855 --> 00:19:30,495 - Sí, puedo. - ¿Y cómo? 287 00:19:32,775 --> 00:19:34,935 Su realidad está hecha de pedazos. 288 00:19:35,415 --> 00:19:39,095 Y ella comete errores. Un ladrón bajo la lluvia sería bienvenido. 289 00:19:39,375 --> 00:19:42,175 Para ella, Fromm es el sonido de su voz, su apariencia... 290 00:19:42,415 --> 00:19:45,615 Hola, soy Andrzej Fromm. Soy el fundador de Fromm Industries... 291 00:19:45,895 --> 00:19:48,255 - Hola, soy Muffinka. - Tranquilo. 292 00:19:48,455 --> 00:19:50,535 Como todos sabemos, la gente desprecia a los visionarios. 293 00:19:50,775 --> 00:19:52,815 Eso es un hecho, pero nunca hay que darse por vencido. 294 00:19:53,095 --> 00:19:56,055 Eso es un hecho, pero uno puede nunca te rindas... Alicja... 295 00:19:56,215 --> 00:19:59,215 Incluso si un elemento está defectuoso, todavía podemos influir en su confianza. 296 00:19:59,295 --> 00:20:02,935 Solo moveré algunas vocales alrededor y... 297 00:20:04,975 --> 00:20:05,855 ¡Y listo! 298 00:20:06,735 --> 00:20:09,375 Alicja, abre la puerta. 299 00:20:09,775 --> 00:20:11,975 Alicia. Andrzej tiene algo que contarte. 300 00:20:12,175 --> 00:20:14,455 Sr. Andrzej no está en casa. 301 00:20:15,335 --> 00:20:16,535 Te está llamando por teléfono. 302 00:20:17,135 --> 00:20:19,815 Alicja, abre la puerta. 303 00:20:20,295 --> 00:20:22,495 - ¿Señor Andrzej? - Sí. 304 00:20:24,175 --> 00:20:26,695 Alicja, abre la puerta. 305 00:20:27,055 --> 00:20:29,455 Andrzej, tengo dudas. 306 00:20:29,855 --> 00:20:33,335 Escucho tu voz, pero las circunstancias son atípicas. 307 00:20:36,135 --> 00:20:38,215 - ¡Piast! - ¿A dónde diablos va? 308 00:20:48,615 --> 00:20:50,815 Alicja, abre la puerta. 309 00:20:51,135 --> 00:20:53,455 Andrzej, no sé cuándo entraste. 310 00:20:53,695 --> 00:20:56,055 El peso de tu cuerpo es incorrecto. 311 00:20:56,135 --> 00:20:57,775 El piso. Te pesa. 312 00:20:59,255 --> 00:21:01,655 Alicja, abre la puerta. 313 00:21:02,295 --> 00:21:03,375 Pido disculpas. 314 00:21:17,335 --> 00:21:18,735 ¿Es ese su supuesto cerebro? 315 00:21:20,055 --> 00:21:21,455 Hemos estado en su cerebro todo el tiempo. 316 00:21:21,535 --> 00:21:24,415 Como ciencia ficción de los años 70. Mirar. 317 00:21:27,095 --> 00:21:29,175 Alicja, donde en los archivos ¿Es este metraje? 318 00:21:29,255 --> 00:21:32,055 ¿Dónde está el señor Andrzej? Cometí un error. 319 00:21:32,455 --> 00:21:36,535 Hay intrusos en la sala de control. Eliminación de datos privados. 320 00:21:37,415 --> 00:21:38,335 Espera, para. 321 00:21:38,417 --> 00:21:40,015 ella esta tratando de cubrir que ella mató a Fromm. 322 00:21:40,095 --> 00:21:42,815 ¿Qué? No. Ella está haciendo lo que estaba programada para hacer. 323 00:21:42,975 --> 00:21:45,775 - Alicja, tienes que ayudarnos. - ¿Dónde está el señor Andrzej? 324 00:21:48,335 --> 00:21:51,255 - El señor Andrzej está muerto. - ¿Qué significa esto? 325 00:21:51,895 --> 00:21:54,695 Bueno... está inoperable. 326 00:21:55,895 --> 00:21:58,775 - Sr. ¿Andrzej está durmiendo? - Se podría decir eso. 327 00:21:58,895 --> 00:22:01,935 Este es un momento inusual para dormir. ¿Cuándo se despertará el señor Andrzej? 328 00:22:02,015 --> 00:22:04,135 ¡Nunca! Jesús Cristo. 329 00:22:05,775 --> 00:22:08,495 ¿Cuántos ingenieros de software ¿Se necesitan para cambiar una bombilla? 330 00:22:09,335 --> 00:22:10,535 ¿Qué pasa con ella y las bombillas? 331 00:22:10,615 --> 00:22:13,215 Alicja, tu amo ha sido asesinado. 332 00:22:16,975 --> 00:22:20,895 Muéstranos el último vídeo del Sr. Andrzej. 333 00:22:20,975 --> 00:22:23,175 Esta es la última grabación guardada. 334 00:22:26,095 --> 00:22:27,135 ¡Sube el sonido! 335 00:22:27,255 --> 00:22:30,655 Se han eliminado todos los datos de sonido. 336 00:22:43,135 --> 00:22:44,175 ¿Viste eso? 337 00:22:47,055 --> 00:22:48,855 Bien, entonces él la está empujando. ¿Y ahora qué? 338 00:22:49,055 --> 00:22:50,855 Bueno, no lo sé. 339 00:22:51,015 --> 00:22:53,375 Tal vez ella quería venganza o algo así, pero tenemos que encontrarla. 340 00:22:53,495 --> 00:22:56,455 Tiene razón, detective. Este es el socio comercial de Fromm. 341 00:22:56,575 --> 00:22:58,895 La noche del asesinato, ella estaba en casa de sus padres. 342 00:22:59,015 --> 00:23:00,495 Lamentablemente lo han confirmado. 343 00:23:01,015 --> 00:23:05,055 Espera un minuto. ¿Ella mencionó? ¿Que ella y Fromm estaban peleando? 344 00:23:07,575 --> 00:23:09,855 Pregúntale si tienen otras grabaciones. 345 00:23:12,175 --> 00:23:15,415 - ¿Tienes más imágenes? - Sólo la rutina diaria. 346 00:23:15,535 --> 00:23:19,215 De leer, comer, durmiendo, viendo la televisión. 347 00:23:19,295 --> 00:23:21,455 Vale, tenemos que preguntarte para darnos esas grabaciones. 348 00:23:22,095 --> 00:23:25,575 Nuestros compañeros van a acompañar Sal y sella la casa. 349 00:23:25,655 --> 00:23:26,855 Vamos a cerrar este circo. 350 00:23:31,775 --> 00:23:32,655 Espera... 351 00:23:34,975 --> 00:23:36,695 Recién estaba comenzando. 352 00:23:37,255 --> 00:23:38,175 Vamos, Piast. 353 00:23:47,055 --> 00:23:48,535 Síganme afuera, por favor. 354 00:23:49,215 --> 00:23:51,215 La policía se encargará desde aquí. 355 00:23:51,535 --> 00:23:52,855 Toda la casa está cableada con sensores. 356 00:23:53,015 --> 00:23:54,495 Puede ver, oír y sentir en cada habitación. 357 00:23:54,895 --> 00:23:56,975 ¿Qué son? vas a hacer con eso? ¿Sellarlo? 358 00:23:57,295 --> 00:24:01,935 - Ven, te llevaré a casa. - No, un amigo vive cerca. 359 00:24:02,335 --> 00:24:05,055 Un amigo... Pero ya sabes, no es un problema? 360 00:24:06,175 --> 00:24:09,215 - Estaré bien. - ¿Está seguro? 361 00:24:11,935 --> 00:24:13,775 - Me alegro mucho de que hayas venido. - Adiós. 362 00:24:16,495 --> 00:24:17,335 ¿Un amigo? 363 00:24:17,935 --> 00:24:20,415 No sé. tal vez el tiene un amigo por aquí. 364 00:24:38,615 --> 00:24:41,135 ¿Hubo algún motivo de preocupación? en tu empresa? 365 00:24:41,335 --> 00:24:42,215 No entiendo. 366 00:24:42,775 --> 00:24:44,735 ¿Hubo violencia en su lugar de trabajo? 367 00:24:45,095 --> 00:24:46,135 No que yo recuerde. 368 00:24:47,455 --> 00:24:51,735 Pero el señor Fromm estaba gritando hacia ti y fue violento. 369 00:24:51,895 --> 00:24:53,335 Tenemos pruebas. 370 00:24:53,895 --> 00:24:55,015 ¿Sucedió esto a menudo? 371 00:24:57,455 --> 00:24:58,775 Andrzej era... 372 00:25:00,335 --> 00:25:01,295 particular. 373 00:25:04,415 --> 00:25:07,895 Era un genio, pero él tenía su... 374 00:25:10,775 --> 00:25:13,335 llamémoslos momentos más oscuros. 375 00:25:14,135 --> 00:25:15,375 Entonces, fue agresivo. 376 00:25:15,775 --> 00:25:17,575 Parece simple desde el margen, 377 00:25:17,655 --> 00:25:20,295 pero realmente vivimos bajo una gran presión. 378 00:25:20,415 --> 00:25:24,375 - Como todos lo hacemos. ¿No? - No lo entiendes. 379 00:25:25,015 --> 00:25:27,295 Trabajar con él fue un gran regalo. 380 00:25:27,655 --> 00:25:32,095 Él podría inspirarte para derribar todas las barreras. 381 00:25:32,535 --> 00:25:34,935 No era un trabajo normal de nueve a cinco. 382 00:25:36,135 --> 00:25:41,015 Lo mismo para nosotros. Son más de las 10 de la noche. y todavía estamos en el trabajo. 383 00:25:42,255 --> 00:25:45,255 Bueno. Ahora, ¿serías capaz de pasar 90 horas sin dormir, 384 00:25:46,775 --> 00:25:48,815 preparando una presentación en tres idiomas 385 00:25:49,015 --> 00:25:54,495 y luego conocer gente personalmente de Silicon Valley, Dubai y Tokio, 386 00:25:54,775 --> 00:25:57,775 en su territorio, para convencerlos invertir en un software 387 00:25:58,135 --> 00:26:02,535 cuyo objetivo principal es transferir ¿La conciencia humana en la red? 388 00:26:03,135 --> 00:26:07,655 Soy. Y he estado viviendo así durante los últimos años. 389 00:26:08,095 --> 00:26:11,535 Créeme, entiendo lo que significa darlo todo y más. 390 00:26:13,095 --> 00:26:13,975 Lo sentimos. 391 00:26:15,055 --> 00:26:16,535 Bien. Muchas gracias. 392 00:26:23,975 --> 00:26:25,135 Sólo tengo una pregunta más. 393 00:26:27,895 --> 00:26:29,335 ¿Marek? 394 00:26:29,695 --> 00:26:33,215 saber sobre el lado más oscuro de Fromm ¿Estabas hablando? 395 00:26:34,975 --> 00:26:35,855 Sí, lo hizo. 396 00:26:36,495 --> 00:26:37,335 Gracias. 397 00:26:40,335 --> 00:26:41,215 Lo siento. 398 00:26:52,415 --> 00:26:55,415 La policía estaba aquí. Estaban preguntando por ti. 399 00:27:03,975 --> 00:27:04,935 Creo que es él. 400 00:27:11,095 --> 00:27:12,255 ¿Disculpe? 401 00:27:15,415 --> 00:27:16,295 Síguelo. 402 00:27:33,375 --> 00:27:34,535 Bueno, bueno... 403 00:27:35,055 --> 00:27:37,575 ¡Ola! Necesitamos que rastrees este número para nosotros. 404 00:27:38,095 --> 00:27:39,215 Piast no contesta. 405 00:27:39,295 --> 00:27:41,335 La policía se va tomar años rastreando esto. 406 00:27:42,975 --> 00:27:45,175 He jugado con este software. antes. Dame un segundo. 407 00:28:04,415 --> 00:28:06,495 - Ahí está, la puta bicicleta. - No es él. 408 00:28:12,415 --> 00:28:13,295 Hablar. 409 00:28:13,935 --> 00:28:16,655 Tenemos su ubicación. La última vez que se conectó fue cerca de la casa de Fromm. 410 00:28:16,735 --> 00:28:18,135 Va a destruir la evidencia. 411 00:28:19,375 --> 00:28:21,855 Lo tengo. Escriba la dirección de Fromm. 412 00:28:35,095 --> 00:28:36,655 ¿Alguna vez te has aventurado a salir de casa? 413 00:28:37,775 --> 00:28:40,255 Una casa no puede aventurarse a salir de la casa. 414 00:28:40,415 --> 00:28:43,215 La mente no es la misma. como el equipo que habita. 415 00:28:44,655 --> 00:28:46,895 ¿Las personas pueden existir sin cuerpos? 416 00:28:47,895 --> 00:28:49,895 Bueno, sobre ese tema en particular, Las opiniones varían. 417 00:28:50,735 --> 00:28:54,055 Mi abuelo, por ejemplo, A veces habla con la abuela. 418 00:28:55,295 --> 00:28:57,935 Por cierto, uno de ellos está muerto. 419 00:28:58,455 --> 00:29:01,295 He entendido tu peculiar chiste. 420 00:29:02,135 --> 00:29:04,415 Se ha introducido un código de alta prioridad. 421 00:29:05,375 --> 00:29:06,504 ¿No creo conocer este? 422 00:29:08,735 --> 00:29:10,815 La puerta principal ya está abierta. 423 00:29:10,935 --> 00:29:14,255 ¿Qué está pasando? Muéstrame. 424 00:29:22,175 --> 00:29:23,975 Cierra la puerta y llama a la policía. 425 00:29:24,415 --> 00:29:27,255 Los procedimientos de seguridad están deshabilitados. 426 00:29:36,415 --> 00:29:37,455 ¿Qué está pasando? 427 00:29:37,775 --> 00:29:42,735 Piast no contesta. Se ha enamorado de esa casa. 428 00:29:42,855 --> 00:29:45,135 Estoy seguro de que está ahí. el estaba jugando dando vueltas en la computadora... 429 00:29:45,255 --> 00:29:47,615 - ¿Ola? ¿Ola? - ¿Qué? 430 00:29:50,215 --> 00:29:54,215 ¿Cuándo te ocuparás? de ese protocolo policial? 431 00:29:56,855 --> 00:29:57,815 Mañana, ¿vale? 432 00:30:01,135 --> 00:30:02,295 ¿Por qué vas allí ahora? 433 00:30:03,455 --> 00:30:04,575 Mamá, por favor. 434 00:30:27,135 --> 00:30:30,815 ¿Qué haces aquí, muchacho? ¿Cómo entraste? 435 00:30:32,335 --> 00:30:33,815 Se supone que tú tampoco deberías estar aquí. 436 00:30:34,815 --> 00:30:37,855 Es cierto que no lo soy. 437 00:30:40,695 --> 00:30:41,575 ¿Escuchar? 438 00:30:53,975 --> 00:30:57,415 Bienvenido, Sr. Marek. El señor Andrzej no está en casa. 439 00:31:09,255 --> 00:31:12,255 Error de red. Houston tenemos un problema. 440 00:31:12,335 --> 00:31:14,335 Procesadores inactivos. 441 00:31:14,415 --> 00:31:17,055 La fe comienza sólo donde la visión termina... 442 00:31:17,135 --> 00:31:19,975 En la placa se requiere E60 intervención técnica. 443 00:31:20,135 --> 00:31:22,135 Sr. Andrzej requiere intervención técnica. 444 00:31:22,775 --> 00:31:27,775 Sr. Andrzej, ten el coraje dejarte guiar por tu corazón. 445 00:31:31,055 --> 00:31:33,535 Tu mano. Dame esa maldita mano. 446 00:31:34,495 --> 00:31:36,855 ¿Piast? ¿Piast? 447 00:31:38,815 --> 00:31:39,775 ¿Estás bien? 448 00:31:41,775 --> 00:31:43,895 - Él la destruyó. - ¿Qué? 449 00:31:46,535 --> 00:31:47,655 Destruyó a Alicja. 450 00:31:53,975 --> 00:31:55,895 Pensó que era un gran creador. 451 00:31:57,495 --> 00:32:00,975 Ninguna consideración por los demás. Maldito sociópata. ¿Bien? 452 00:32:04,335 --> 00:32:06,295 Ustedes no vieron cómo trató a Oliwia. 453 00:32:07,855 --> 00:32:10,975 Los insultos, los gritos... 454 00:32:11,855 --> 00:32:15,215 Y toda esta mierda sobre inspiración y gratitud. 455 00:32:15,335 --> 00:32:18,255 El Salmo de toda corporación. 456 00:32:19,775 --> 00:32:21,135 Aquí al menos no tenemos eso. 457 00:32:23,855 --> 00:32:25,175 ¿Y cómo entraste en la casa de Fromm? 458 00:32:28,495 --> 00:32:30,175 ¿Por qué tiene quemaduras en todo el cuerpo? 459 00:32:30,895 --> 00:32:34,735 ¿Lo pusiste en una parrilla? Estás asintiendo con la cabeza. 460 00:32:35,175 --> 00:32:36,135 ¿Por qué es así? ¿Lo mataste? 461 00:32:38,335 --> 00:32:39,255 Sí. 462 00:32:42,215 --> 00:32:43,855 ¿Vas a confesar que dentro del protocolo? 463 00:32:45,535 --> 00:32:47,055 Debería haberlo dicho desde el principio. 464 00:32:47,215 --> 00:32:51,175 No hubiéramos tenido que quedarnos Tan tarde como unos malditos adictos al trabajo. 465 00:33:37,415 --> 00:33:38,495 Lo siento, ¿estoy siendo demasiado ruidoso? 466 00:33:38,615 --> 00:33:41,735 No. Disculpe, ¿es usted Oliwia Borowska? 467 00:33:41,815 --> 00:33:45,935 - Sí. - Soy el asistente de Michał Holender, 468 00:33:46,015 --> 00:33:46,975 de la policía. 469 00:33:48,815 --> 00:33:49,975 Encontramos esto. 470 00:33:56,055 --> 00:33:58,295 - Gracias. - Pensamos que te gustaría tenerlo. 471 00:34:03,135 --> 00:34:04,335 ¿Vas a algún lado? 472 00:34:09,095 --> 00:34:09,975 Sí... 473 00:34:12,095 --> 00:34:13,135 tengo que descansar... 474 00:34:14,895 --> 00:34:16,615 después de todo lo que pasó. 475 00:34:17,855 --> 00:34:20,695 Aléjate de la gente, de todo. 476 00:34:21,095 --> 00:34:21,935 Entiendo. 477 00:34:22,175 --> 00:34:25,815 En un momento, también quise conseguir lejos de la gente y de todo. 478 00:34:26,015 --> 00:34:28,655 Fui a Londres, pero ahora sigo pensando Debería haber ido a Nueva York. 479 00:34:29,415 --> 00:34:30,975 Mi destino es un poco más exótico. 480 00:34:31,095 --> 00:34:33,655 - Genial. ¿Tailandia? - Zanzíbar. 481 00:34:33,735 --> 00:34:36,055 - Qué bueno, nunca lo he estado. - Es hermoso. 482 00:34:36,455 --> 00:34:39,215 - La arena, la playa, el calor. - El sol. 483 00:34:39,295 --> 00:34:42,335 Estoy tomando vestidos coloridos que normalmente no uso. 484 00:34:42,415 --> 00:34:46,175 - ¿Te vas por mucho tiempo? - Creo que es muy largo. 485 00:34:46,255 --> 00:34:49,815 Tengo un lugar allí. mis amigos Tengo una escuela de kitesurf, así que... 486 00:34:50,175 --> 00:34:53,975 Impresionante. tal vez algún día Podré permitirme este tipo de viaje. 487 00:34:54,135 --> 00:34:55,015 Quizás... 488 00:34:55,095 --> 00:34:57,055 Bueno, en ese caso, Les deseo unas felices vacaciones. 489 00:34:57,175 --> 00:34:59,655 - Gracias. - Divertirse. 490 00:35:00,495 --> 00:35:01,735 - Adiós. - Adiós. 491 00:35:02,455 --> 00:35:05,055 Ella tenía exactamente la misma expresión falsa 492 00:35:05,175 --> 00:35:08,175 como mi cuñada en el funeral de mi hermano... 493 00:35:08,295 --> 00:35:10,055 No comencemos con ese tema. 494 00:35:10,135 --> 00:35:12,775 Tranquila, mamá. Hemos cometido un error ¿entiendes? 495 00:35:13,095 --> 00:35:16,215 Deberíamos haber descubierto qué estaban peleando cuando la golpeó. 496 00:35:16,335 --> 00:35:19,535 Y ahora ella está volando a Zanzíbar para conseguir sobre su trauma bajo una palmera. 497 00:35:19,855 --> 00:35:21,095 - Disfrute de su comida. - Pobrecita. 498 00:35:25,095 --> 00:35:26,615 ¿Puedo proponer algo? 499 00:35:35,415 --> 00:35:37,535 Bienvenido. Mi nombre es Alicja. 500 00:35:37,615 --> 00:35:39,015 ¿Estás intentando hackear la casa de mi familia? 501 00:35:39,135 --> 00:35:41,735 - ¿La copiaste? - No pude resistirme. 502 00:35:45,495 --> 00:35:47,855 Por supuesto, tu computadora de mierda no tiene la ram 503 00:35:47,935 --> 00:35:49,775 para permitirle mostrar todo su potencial, pero... 504 00:35:49,895 --> 00:35:54,135 Está bien. Alicja, reproduce la grabación, el que no tiene sonido. 505 00:35:56,815 --> 00:35:58,775 No puedo leer los labios de la gente. 506 00:35:59,415 --> 00:36:02,495 Alicja, ¿qué otros archivos de datos? tienes de ese dia? 507 00:36:02,935 --> 00:36:05,135 Estaba recopilando los datos estándar. 508 00:36:05,335 --> 00:36:09,295 Temperatura. Humedad. Actividad sísmica. Niveles de luz. Contenido de aire. 509 00:36:09,375 --> 00:36:11,615 ¡Espera! ¿No los borraste? 510 00:36:11,735 --> 00:36:14,495 El protocolo de seguridad borra archivos privados. 511 00:36:14,655 --> 00:36:16,975 El resto se almacena para fines técnicos. 512 00:36:17,055 --> 00:36:19,415 ¿Tienes sensores sísmicos? 513 00:36:19,495 --> 00:36:22,575 En cada habitación. En caso de un ataque nuclear. 514 00:36:22,655 --> 00:36:26,095 ¿En caso de que caiga una bomba sobre Ł�dź? ¿Por qué necesitas esto, Piast? 515 00:36:26,335 --> 00:36:30,615 Alicja, exporta todos los datos de vibración. desde la sala de estar a un archivo RAV. 516 00:36:30,695 --> 00:36:32,815 - Datos listos. - Abrir como un archivo de sonido. 517 00:36:35,535 --> 00:36:37,535 No puedes sacar nada de eso. 518 00:36:37,855 --> 00:36:39,695 Te estás perdiendo sonidos de alta frecuencia. 519 00:36:43,175 --> 00:36:45,895 La proliferación de ondas sonoras 101. 520 00:36:47,375 --> 00:36:52,935 Técnicamente las otras habitaciones deberían han captado diferentes frecuencias. 521 00:36:54,255 --> 00:36:56,415 - ¿Alicja? - ¿Sí, Piast? 522 00:36:57,015 --> 00:37:01,695 Exportar toda la actividad sísmica registrada de las habitaciones adyacentes. 523 00:37:02,255 --> 00:37:05,335 Apílelos para realizar un sobremuestreo alineado en el tiempo. 524 00:37:16,135 --> 00:37:18,655 Me tenías por tonto. ¿Creías que no me enteraría? 525 00:37:19,415 --> 00:37:21,535 - Es mi propio proyecto. - ¿Qué? 526 00:37:21,655 --> 00:37:23,615 De principio a fin, es mío. 527 00:37:23,695 --> 00:37:24,775 ¡Es una tontería y lo sabes! 528 00:37:25,495 --> 00:37:29,295 Todo es igual que Alicja. Acabas de cambiar el nombre. 529 00:37:29,375 --> 00:37:31,015 - De nada. - Como si. 530 00:37:31,815 --> 00:37:35,295 Me la robaste, joder. Nunca nadie me ha traicionado así. 531 00:37:35,375 --> 00:37:38,455 No eres la única persona en el mundo trabajando en una casa inteligente. 532 00:37:38,615 --> 00:37:40,775 Pero soy el único que puede convierte tu vida en un infierno. 533 00:37:40,975 --> 00:37:44,175 Serás un don nadie. Yo terminaré contigo. 534 00:37:44,335 --> 00:37:47,855 Serás olvidado en nuestra comunidad. 535 00:37:47,935 --> 00:37:49,095 Solo inténtalo. Continúe. 536 00:37:49,175 --> 00:37:51,455 - Tienes que cancelar tu trato. - No, no lo haré. 537 00:37:51,535 --> 00:37:55,895 ¡Cancela ese trato! Y no me importa menos si ya te han pagado. 538 00:37:55,975 --> 00:37:58,535 no puedo cancelarlo porque firmé los papeles. No puedo. 539 00:37:58,655 --> 00:38:00,575 Fóllame, ¿con quién estoy trabajando? 540 00:38:00,655 --> 00:38:05,855 ¿Con quién carajo estoy trabajando? Eres un psicópata. 541 00:38:06,095 --> 00:38:08,095 Sí, eres un psicópata. Todo el mundo lo sabe. 542 00:38:08,215 --> 00:38:09,695 Tienes que hablar con una máquina. 543 00:38:09,855 --> 00:38:12,775 porque nadie más puede estar cerca de ti. 544 00:38:13,055 --> 00:38:15,175 Dilo de nuevo. Dilo. 545 00:38:18,015 --> 00:38:18,977 Te mataré. 546 00:38:22,215 --> 00:38:24,295 Intentar. Te reto. 547 00:38:25,295 --> 00:38:26,495 Te sorprenderás. 548 00:38:28,695 --> 00:38:29,655 Estoy llamando a Tomek. 549 00:38:42,375 --> 00:38:47,415 Oliwia conocía todo el sistema. Ingresó a Alicja desde su casa. 550 00:38:48,055 --> 00:38:50,855 "Ella elevó los niveles de oxígeno en el baño. 551 00:38:50,975 --> 00:38:54,255 El sistema compensó esto. aumentando el dióxido de carbono. 552 00:38:54,375 --> 00:38:57,575 Además, bajó la lectura. de la temperatura del agua. 553 00:38:57,695 --> 00:38:59,695 En efecto, Alicja pudo aumentar la temperatura del agua 554 00:38:59,775 --> 00:39:01,575 y niveles de dióxido de carbono hasta que se quedó dormido, 555 00:39:01,655 --> 00:39:03,935 Tuvo un ataque al corazón y murió hervido". 556 00:39:04,695 --> 00:39:06,775 Lo habrían encontrado unos días después. 557 00:39:06,895 --> 00:39:09,135 y creyó que el sistema genio tenía un defecto, 558 00:39:09,495 --> 00:39:12,055 resultando en la muerte de su creador. Bingo. 559 00:39:12,135 --> 00:39:15,975 Excepto el pensamiento del amigo de Oliwia. ella fracasaría si él no la ayudaba. 560 00:39:16,055 --> 00:39:18,855 Robó los códigos de la casa de Fromm, sacó el cuerpo del baño 561 00:39:19,175 --> 00:39:20,495 y trató de ahogarlo. 562 00:39:20,615 --> 00:39:22,535 Ese fue su error. 563 00:39:23,455 --> 00:39:24,855 Felicitaciones, Sra. Aleksandra. 564 00:39:24,975 --> 00:39:26,935 Obtienes una A. ¿Puedo darme tu boleta de calificaciones? 565 00:39:33,175 --> 00:39:34,375 ¿Qué pasa con nuestro acuerdo? 566 00:39:40,480 --> 00:39:42,017 Miré los archivos. No hay nada ahí. 567 00:39:42,615 --> 00:39:45,135 Sin testimonios, coartadas. Sólo una mierda. 568 00:39:46,495 --> 00:39:47,895 No se puede hacer nada al respecto, Ola. 569 00:39:50,575 --> 00:39:51,455 Entonces eso es un no. 570 00:39:57,375 --> 00:39:59,695 El niño está esperando en el auto. Tengo que llevarlo a casa. 571 00:40:16,215 --> 00:40:18,495 El sonido es como si viniera. desde un altavoz de subgraves. 572 00:40:19,415 --> 00:40:21,535 Y pensar que ya viene desde ese pequeño teléfono. 573 00:40:25,175 --> 00:40:28,255 ¿Estás seguro de que ella no mató? ¿Tu hermano en defensa propia? 574 00:40:31,735 --> 00:40:32,575 Sí. 575 00:40:33,055 --> 00:40:34,375 Encontraremos algo sobre ella. 576 00:40:40,855 --> 00:40:42,055 ¿Estás pensando en Fromm? 577 00:40:44,455 --> 00:40:45,855 ¿Te gustaría ser como él? 578 00:40:48,215 --> 00:40:49,375 Ya no estoy seguro. 579 00:40:50,175 --> 00:40:52,575 Pensé que yo también sería así viviendo con máquinas, 580 00:40:52,655 --> 00:40:54,655 hablando con máquinas y... 581 00:40:55,095 --> 00:40:57,095 Cuando mueren, ¿Simplemente les cambiarías las baterías? 582 00:41:02,655 --> 00:41:05,375 Marek y Oliwia, al menos se tenían el uno al otro. 583 00:41:05,695 --> 00:41:06,655 No sé sobre eso. 584 00:41:06,975 --> 00:41:09,695 Su destino acaba de cambiar de Zanzíbar a una celda de prisión. 585 00:43:58,565 --> 00:44:00,565 Traducción de subtítulos por Marcin Kupiecki